!( سيّد ( يُتارو
!اُقتلوه
:( إحياء أسلوب الـ ( شينكو التقنية التي تُنذِر بعاصفة
Lord47 ترجمة
..." نامو "
...ماذ
...لقد رأيت الأمر بأمّ عينَي
...السبب الذي جعل منه أسطورة
مع ذلك، فالمدّ و الجزر ...سريعان هنا
حتّى هو لا يُمكنه أن يعود حيًّا
( الوداع يا ( باتوساي
...( كِنشين )
عزيزي ( كِن ) لم يعُد بعد؟
لا
لو أنّني ذهبتُ برفقة ...كِنشين ) سابقًا )
عزيزي ( كِن )؟
!( كِنشين )
...لقد عُدتُ
ما الذي جرى؟
...( آنسة ( مِغُمي
...( اعتني بالسيّد ( يُتارو
إنّ هذا الفتى مُصاب ...بحمّى شديدة
لقد أوشك على الغرق
لقد تمكّنتُ من إخراج ...الماء من جوفه، لكن
...لن يستفيق
!حسنًا، دعوا الأمر لي
...( كِــ )
!( كِنشين ) ...( كِــ )
ما الذي جرى؟
!إنّك مُبتَلّ
...إنّني بخير
عُذرًا لجعلكم قلقين
ماذا حدث؟
شخص بمكانتك في ...هذه الحالة
...( كِنشين )
مهما يحدث، فأنا سأحمي ...( السيّد ( يُتارو ) و الآنسة ( كاورو
...إنّك تقلق بشأن الآخرين دائمًا
إنّك تُخاطِر دومًا بحياتك ...من أجل الآخرين
...كِنشين )، أيّها الأحمق )
معركتنا ضدّ الحكومة قد اقتربت
عندما يحدث ذلك، فهذا القصر سيُصبح قلعتنا
ما الذي يجري؟
من كلّ هؤلاء الأشخاص؟
،( إنّ كلّ ما يقوم به السيّد ( رايجُتا ( قد أذِن به السيّد ( يُتارو
لا داعي للقلق
مــع ذلك، أين ذهب سيّدنا الصغير؟
! رجاءً أخبرونا
أليس ثمّة أمر غريب يحدُث؟
...إنّك مثير للضجّة كثيرًا
...إنّ السيّد الصغير بأمان
ابتعدوا عن هذا القصر لفترة
( سيقوم السيّد ( هيمُرا بإنقاذنا
...( حسنًا يا ( يُتارو
...فن استخدام السيف "
...هو اتّخاذ القرار
...بين أن تقتُل
" أو تُقتَل
" إنّك واحد من تلامذتي الآن "
" ...إنّك لم تعُد طفلاً بعد الآن "
لقد بدأت الإشاعات بشأن أسلوب شينكو ) بعد الثورة مباشرة )
منذ ذلك الحين و حكومة الـ ( ميجي ) تقوم بمراقبتهم
...لكنّ هذا تهوّر كبير
سيّافون يُحاولون إنشاء مملكة ...عن طريق تقنياتهم في القتل فقط
مشاعر المحاربين السابقين الذين ...ليس بإمكانهم التخلّي عن سيُوفهم
بإمكاني تفهُّم بعض ما يمُرّون به
مع ذلك، هذه المعركة ...المليئة بسفك الدماء
يجب أن أعود لأحاول إقناعهم ...بالعدول عن هذا الأمر بأيّ ثمن
!( كِنشين )
عمّ تتحدّث، و أنت لك جُرح كهذا؟
أجل، و هل تعتقد أنّهم قد يُصغون إليك حتّى لو تتحدّث إليهم؟
...مع ذلك
...هناك غلطة قد ارتكبتها
و هي أنّك تُحاول وضع !كلّ شيء على عاتقك
لا أريدك أن تنسى أنّني بجانبك
! إنّني هنا أيضًا
مــاذا؟
! لا تضحكوا
،جميعكم، هذه مُعجّنات الينابيع الحارة من اختصاص هذه المنطقة
جرِّبوا تناولها رجاءً
!مُعجّنات
! سأتناول بعضًا منها
،(أين هنّ الآنسة ( مِغُمي أيامي ) و ( سُزُمي )؟ )
لقد ذهبنّ لجمع الأعشاب الطبيّة
هذا ما يحدُث عندما تضع الكثير في فمك ضربة واحدة
...( ياهيكو )
!السيّد الصغير
!( يُتارو )
!لقد أفقت
إنّه لا يبدو شاحبًا كثيرًا بعد الآن
هل هذا منزلكِ؟
أجــل
،في ظلّ هذه الظروف أرغبُ أن تبقى هنا لفترة
...( يُتارو )
...يبدو أنّك قُمت بإنقاذي
لكنّني سأعود إلى !( المُعلِّم ( رايجُتا
!انتظر أيّها المُغفّل الأبله
ما كان ذلك؟
...رغم أنّني أودُّ طردك
إلاّ أنّ ( كِنشين ) قال بأنّه لن ! يتركك تعود إلى ( رايجُتا ) أبدًا
إنّ السيف الخشبي !مُجرّد لُعبة
هذا ما قاله لي !( المُعلِّم ( رايجُتا
إنّ سيفًا يابانيًا حقيقيًا فقط ما !بإمكانه أي يُقوِّي من روح المرء
المُعلِّم ( رايجُتا )؟
!إنّه رجل مثالي
!ابتعد عن طريقي
!مُحال
،إذا كنت تريد الذهاب !فعليك أن تهزمني
!بذلك السيف الياباني
! حسنًا
!إنّها مبارزة
!أيّها السيّد الصغير
! سأكون جديًّا
أنت لا تأبه لو تموت؟
! هيّا
...ماذ
!أيّها السيّد الصغير
أظنّ أنّ الشيء الوحيد الذي علّمك !إيّاه ( رايجُتا ) هو كيفية الانهزام
!اخرس
!أنا لم أنتهِ من هذا بعد
! لا تنسلّ بعيدًا عنّا
إذا كنت تريد الذهاب، فعليك أن !تهزمني أوّلاً بعدل و نزاهة
أفهمت ذلك؟
...انتظر
...أنا لم أنهزم حقًّا بعد
لقد انهزمتَ
حسنًا، يُقال أنّه عندما ينهزم شخص ما فهذا جُزء من النُضج
!لا تلمسني
لم يكُن ذلك مُجرّد حظّ سيّئ
يبدو أنّ ( رايجُتا ) لم يُلقِّن ...السيّد ( يُتارو ) و لو درسًا واحدًا
كيف علمت بهذا؟
أترغب ببعض الدروس؟
بعض الدروس في أسلوب !( كامِيا كاشين )
...( أسلوب ( كامِيا
كاشين )؟ )
!مشاهدتك تجعلني أتوق للتعليم
...فخور للغاية و صادق
عيناك تُخبرانني بأنّك ستلتزم بفن استخدام السيف بكلّ جوارحك
...بدروسك
هل سأصبح أقوى؟
ستُصبح أقوى
...أنا واثقة من ذلك
! حسنًا
!علِّميني
سأكون قادرًا على هَزمه !خلال 3 أيّام
هل أنت جدِّي؟
!لا شيء يفوق الاستحمام
!لن أهرُب
!سأهزمك
...سأغادر هذا المنزل
!مرفوع الرأس
...لــقد أظهرتُ نفسي إليه للتوّ
!ابدأ بتمرين التلويح
!هذا سهل
ماذا عن هذا؟
لم يكُن ذلك جيّدًا !على الإطلاق
ماذا؟
ما الخطب في ذلك؟
أنصِت
إنّ ( كامِيا كاشين ) سيفٌ يحمي النّاس
...سيفٌ
يحمي النّاس؟
أجل
إنّ الرغبة في حماية أحبّائك تُصبح قوّة
...أحبّائي
لا فائدة من الغضب و التلويح بكلّ قوّتك
أفهمت ذلك؟
جرِّب الأمر
...سوف
!أصبح أقوى
! أجل، هكذا
! حسنًا
إنّه يُبلي حسنًا
يُبلي حسنًا لا تصف الأمر جيّدًا
إنّ لديه إمكانيات مُعتبَرة كسيّاف
إنّ تنفُّسك مخُتلف عن ذي قبل
!صحيح
!استعداد، انطلاق
!شكرًا، لقد اكتفيتُ
!الرأس
إنّه أحسن بكثير ممّا ...كنتُ أتوقّع
!الرأس
أسلوب ( كامِيا كاشين )؟
...لم أكن أعتقد
لم أكن أعتقد أنّه ! سيكون مُمتعًا هكذا
لم أشعر هكذا من ! قبل أبدًا
!و هذه هي مُحصِّلة خُططي
!أجل
...أقوى الرجال في العالم
حان الآن وقت استرداد الكبرياء !الذي فُقِد
إنّ سيُوفنا فقط ما !ستجعلنا خالدين
! انهضوا
!إنّكم النُخبة
!أجل
! قاتلوا وانتصروا
! مملكة طموحنا
!أجل
!الفطور
! سآكل أيضًا
إنّ التي اِصطدتُها !هي الأكبر
( بل التي اصطادها أخي ( يُتا هي الأكبر
!لابُد أنّكِ تمزحين
ما الخطب؟
كنتُ أفكِّر بأن المكان ...هنا كثير الضوضاء
إنّه مُختلف عن قصري
لكنّ شيئًا كهذا رُبّما يكون أمرًا جيّدًا بين الفَينة و الأخرى
أخي ( يُتا )، إنّ ! سمكتك جاهزة
!أسرِع
أجل
هاك
ما الخطب؟
إنّها ليست مُسَمَّمة أو شيء من هذا القبيل
أنا لم أصطد و أطبخ سمكتي من قبل
الأمر عينه ينطبق على قطع ...الأخشاب و مسح الأرضية
أو مشاهدة أحدهم و هو يأكل ...من دون آداب على الإطلاق
هل تُحاول افتعال شجار؟
...( كِنشين )
لقد ظلّ هذا عالقًا في ذهني لفترة
...سأبوح به الآن
لو لم تُكن هناك ...( يا ( كِنشين
لَكنتُ ميّتًا الآن
و ما كنتُ لأتلقّى دروسًا ( من الآنسة ( كاورو
شكرًا لك
لقد قرّرتُ بأنّ شجاعتك ...( يا ( كِنشين
ستُصبح جزءًا من فن !استخدامي للسيف
أرأيت؟
ألا تظنّ أنّ ( كِنشين ) أحسن بكثير من ( رايجُتا ) في نهاية المطاف؟
ذلك أمر مُختلف
( إنّ المُعلِّم ( رايجُتا يثق بي
لقد جعلني حتّى عُضوًا ( في مدرسة ( شينكو
سأصبح أقوى و أرُدّ !له الجميل
اللّعنة، كان حرِيًا بي إحضار السيف الخشبي
في نهاية المطاف، أنا في تحدٍ ! مع ( ياهيكو ) مرّة أخرى غدًا
!( لنذهب لإحضاره يا أخي ( يُتا
!لنذهب
!أسرِع
!لنذهب
!اذهب
ألن تأتي لمُراقبتي يا ( ياهيكو )؟
اذهب لجلبه إذا كنت تُريد ذلك
رُبّما أهرب
إنّك لست بالشخص الذي ينكث بوعده
لن تنسلّ بعيدًا قبل أن تهزمني
...( ياهيكو )
!لنذهب
...إنّه فتى صالح
أتفقّ معكِ في هذا
...( أدعو فحسب أن يُدرِك ( رايجُتا
...كم هو تلميذ رائع
من كلّ أعماق قلبي
!أسرِع، أسرِع
!سيّدي
،( المعذرة، أنا ( مُراكي رئيس الشرطة
لقد جئت من طوكيو بعد سماعي بأنّ السيّد ( هيمُرا ) موجود هنا الآن
إنّ ( كنشين ) ما يزال عند النهر
و أنت؟
هل أنت من أهل هذا البيت؟
كلاّ، أنا أعيش بالقرب من هنا
( أنا ( يُتارو تسُكاياما
تسُكاياما )؟ )
...إذًا إنّه أنت
من ذلك القصر الذي يقف ...وراء كلّ هذا الأمر
لقد هربت من الفوضى ...و أتيت إلى هنا
عمّ تتحدّث؟
هل حدث شيء ما لقصري؟
!أخبرني رجاءً
ماذا، الجيش؟
يبدو أنّهم قد أدركوا تحرّكاتنا
ثمّة شخص يدعي بأنّه قد رأى مُسلّحين ...بالبنادق يتجمعّون واحدًا بعد الآخر
سُحقًا، هذا أبكر عمّا !خطّطنا له
!لا بأس بهذا الأمر
!أحسنوا الترحيب بهم
!انسِفوهم لأشلاء
! أروهم قوّتنا
أظهروا لهُم بأنّ فن استخدام ...السيف المُدرَّب
!أقوى من أسلحتهم
! إنّها بداية مملكتنا أخيرًا
سرب خاص من الجيش يُهاجم أعضاء مدرسة ( شينكو )؟
إنّ هذه معلومات سريّة للغاية لا يُمكنُنا تسريبها للصحافة
أنت تعلم بأنّ الحكومة ...كانت تُراقب
مدرسة ( شينكو )، صحيح؟
لقد تقرَّر أن نقضي عليهم هنا نهائيًا
( هل السيّد ( ياماغاتا له هذا الرأي نفسه؟
...تقريبًا
...مع ذلك
،( لقد سمع بأنّك يا سيّد ( هيمُرا ( قد كان لك اتّصال مع مدرسة ( شينكو
إنّه يترقّبُ رأيك ...بفارغ الصبر
لذلك أنا هنا
اعتراضهم بالقوّة الغاشمة ...سيُحفِّزُهم فقط
و سيكون هناك سفك للدماء !لا ضرورة له
!( إنّه أمر طارئ يا ( كِنشين
( لا يُمكنُنا العثور على ( يُتارو في أيّ مكان
هل قُلت شيئًا للسيّد ( يُتارو )؟
ليس الأمر أنّني قد ...أخبرتُه بكلّ شيء
ما الخطب يا ( كِنشين )؟
...هل يُمكن أنّه ذلك الأمر
لا شكّ في ذلك
لقد عاد إلى القصر
! لا يُمكنُك العبور من هنا
!إنّه أمر من الحكومة
هل حدث شيء ما في قصر ( تسُكاياما )؟
لست بحاجة لمعرفة ذلك
!أيّها النقيب
لقد قُمنا بإجلاء كلّ السكّان !في هذه المنطقة
! حسنًا
...( يا مُعلِّم ( رايجُتا
!أطلِقوا النّار
هل ذُقتم ما يكفي من قوّة أسلوب ( شينكو ) القتالي؟
قوّة السيف؟
! لا تتداعوا
!استعدّوا لإطلاق النّار
لن تكون للبنادق !أيّة فائدة
،ليس ضدّ هذه الهجمة ( الـ ( إزُنا
!أطلِقوا النّار
!( يُتارو )
...كلّ هذا القتال
! توقّفوا
! تراجعوا
سننتقل إلى إطلاق النّار !بكثافة من الخارج
!احملوا الجرحى
!اُطلُبوا المزيد من الدعم
...رجاءً أخبرني
...بما يجري
!( يا مُعلِّم ( رايجُتا